Wednesday, June 24, 2015

[ 勵志 ] Life is not a marathon人生不是一場馬拉松(短片+中英雙語有聲字卡+翻譯練習題)



常聽人說,人生是一場馬拉松。但真是如此嗎?究竟這場馬拉松比賽是誰舉辦的?終點又是誰規定的?

心有多寬,世界就有多大。我們還沒有看過的世界,大到無法想像。

失敗又怎樣?繞點路也沒差,不用跟人比。

路不只一條,終點不只一個。
多少人就有多少可能,人生各有精彩。

PS. 昏昏欲睡的午後需要來點讓人提神醒腦的心靈雞湯,於是麻麻翻譯了這部超熱門的勵志短片 <Life is not a marathon人生不是一場馬拉松>,順便製作一套中英雙語有聲字卡+翻譯練習題。

*勵志短片[ Life is not a marathon人生不是一場馬拉松 ]
中英雙語有聲字卡:




*勵志短片[ Life is not a marathon人生不是一場馬拉松 ]
中英文翻譯:

今天也繼續跑著
Keep on running today. 

每個人都是跑者
Everyone is a runner.

時鐘無法暫停
We can’t suspend the clock.

時間往前不停流逝
 Time is always flowing.

這是一場不能回頭的馬拉松比賽
We have no chance to turn back in this marathon.

邊跟對手競爭著邊在時間洪流這條直路上跑著。
Fighting with  our competitors while running on the time-flying path.

想比別人跑得更快。
Hoping to run faster than the others.

相信前方有美好未來。
Believing our future will be beautiful.

相信一定有終點。
Believing there must be a finish line for us.

人生是一場馬拉松
Life is a marathon.

但真是如此嗎?
Wait a second, is it true?

人生就是這回事嗎?
Is this the only thing in life that matters?

不對人生不是一場馬拉松!
No, life is not just a marathon.

這比賽誰定的?
Who sets the rules of this competition?

終點誰定的?
Who sets the finish line?

該跑去哪才好?該往哪邊跑才對?
Which is the right path we should take?

才有屬於自己的路?
Which path belongs to us?

自己的路?
Our own path?

真的有嗎?
Do we really have one?

我不知道
I do not know.

我們還沒有看過的世界大到無法想像
We have not seen this whole world, which is too magnificent for our imaginations to comprehend.

沒錯偏離正軌吧!
Right, let us get off the ordinary path.

煩惱著苦惱著一直跑到最後
Even though it is full of full of troubles and misery, I will keep running until to the very end.

失敗又怎樣?
Do not worry about losing.

繞點路也沒差
Going on the wrong path is okay.

也不用跟人比
We do not need to compare ourselves with others.

路不只一條終點不只一個
There are a million paths and destinies for us all.

有多少人就有多少可能人生各有精彩
The possibilities of life all over the world are waiting for us.

誰說人生是一場馬拉松的?
Who said life is a marathon?


*勵志短片[ Life is not a marathon人生不是一場馬拉松 ]
隨堂考試 Quiz:



No comments:

Post a Comment